雪梅宋卢钺诗翻译

  原诗：《雪梅》宋·卢钺梅雪争春未肯降，骚人阁笔费评章。

  梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香。

  译文：梅花和雪花都认为各自占尽了春色，谁也不肯服输。

  1、难以评议梅与雪的高下，只得搁笔好好思量。

  2、梅花须逊让雪花三分晶莹洁白，雪花却输给梅花一段清香。

  3、注释：卢梅坡，宋诗人。

  5、梅坡”不是他的名字，而是他自号为梅坡。

  6、降(xiáng)：服输。

  9、阁，同搁”放下。

  11、这里指评议梅与雪的高下。

  12、赏析：古今不少诗人往往把雪、梅并写。

  13、雪因梅，透露出春的信息，梅因雪更显出高尚的品格。

  14、如毛泽东《卜算子·咏梅》中就曾写道：风雨送春归，飞雪迎春到。

  15、已是悬崖百丈冰，犹有花枝俏。

  16、俏也不争春，只把春来报。

  17、待到山花烂漫时，她在丛中笑。

  18、”雪、梅都成了报春的使者、冬去春来的象征。

  19、首句采用拟人手法写梅花与雪花相互竞争，都认为自己是最具早春特色的，而且互不认输，这就将早春的梅花与雪花之美别出心裁、生动活泼地表现出来了。

  20、次句写诗人在两者之间难以评判高下。

  21、诗人原以为一挥而就，由于难于评判，只好停下笔来思索。

  22、评章”即评价。

  23、后两句是诗人对梅与雪的评语。

  24、就洁白而言，梅比雪要差一些，但是雪却没有梅花的香味。

  25、三分”形容差的不多，一段”将香气物质化，使人觉得香气可以测量。

  26、前人已经注意到梅与雪的这些特点，如岑参的《白雪歌送武判官归京》：忽如一夜春风来，千树万树梨花开。

  27、”王安石的《梅花》诗：墙角数枝梅，凌寒独自开。

  28、遥知不是雪，为有暗香来。

  29、”但是此诗将梅与雪的不同特点用两句诗概括了出来，写得妙趣横生，也产生了一定的影响。