山房春事岑参其二翻译

  《山房春事》的翻译是：梁园之中夕阳已西下，只有点点乱飞的乌鸦，放眼望去满目的萧条，零零落落三两户人家。

  园中树木你怎能知道，人已散尽失去了繁华，一年一度春风又吹过，依然开着昔日的鲜花。

  这是一首吊古之作，梁园的萧条是诗人所要着力描写的。

  1、原文：梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。

  2、庭树不知人去尽，春来还发旧时花。

  3、诗人在远望以后，收回目光，就近察看，只见庭园中的树木，繁花满枝，春色不减当年。

  4、就象听到丁丁的伐木声，更感到山谷的幽静一样，这突然闯入他的视野中的绚丽春光，进一步加深了他对梁园极目萧条的印象。

  5、梁园已改尽昔日容颜，春花却依旧盛开。

  6、庭树不知人去尽，春来还发旧时花。

  7、”诗人不说自己深知物是人非，却偏从对面翻出，说是庭树不知”;不说此时梁园颓败，深可伤悼，自己无心领略春光，却说无知花树遵循自然规律，偏在这一片萧条之中依然开出当年的繁花。

  8、感情极沉痛，出语却极含蓄。

  9、全诗分前后两部分，笔法不同，色调各异，然而又并非另起炉灶，庭树”与飞鸦”暗相关合(天空有鸟，地上有树)。

  10、篇末以旧时花”遥应篇首梁园”，使全诗始终往复回还于一种深沉的历史感情之中。

  11、历来运用反衬手法表现吊古主题的作品固然不少，但有如此诗老到圆熟的，却不多见。