夜上受降城闻笛翻译赏析

  《夜上受降城闻笛》的翻译是：回乐烽前的沙地洁白似雪，受降城外的月色有如深秋白霜。

  不知何处吹起凄凉的芦管，惹得出征的将士一夜都在思念家乡。

  这是一首抒写戍边将士乡情的诗作。

  1、这首诗最大的特点是蕴藉含蓄，将所要抒发的感情蕴涵在对景物和情态的描写之中。

  2、原文：回乐烽前沙似雪，受降城外月如霜。

  3、(回乐烽 一作：回乐峰)不知何处吹芦管，一夜征人尽望乡。

  4、注释：受降城：唐初名将张仁愿​为了防御突厥，在黄河以北筑受降城，分东、中、西三城，都在今内蒙古自治区境内。

  5、另有一种说法是：公元646年(贞观二十年)，唐太宗亲临灵州接受突厥一部的投降,受降城”之名即由此而来。

  8、一说当作回乐峰”，山峰名，在回乐县(今宁夏灵武西南)。

  10、一作芦笛”。

  13、赏析：诗的开头两句，写登城时所见的月下景色。

  14、如霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是触发征人乡思的典型环境。

  15、环境的描写之中现出人物的感受。

  16、在这万籁俱寂的静夜里，夜风送来了凄凉幽怨的芦笛声，更加唤起了征人望乡之情。

  17、一夜征人尽望乡”，不说思乡，不说盼归，而是以人物的情态行为展现其心理，写出了人物不尽的乡愁。

  18、从全诗来看，前两句写的是色，第三句写的是声;末句抒心中所感，写的是情。

  19、前三句都是为末句直接抒情作烘托、铺垫。

  20、开头由视觉形象引动绵绵乡情，进而由听觉形象把乡思的暗流引向滔滔的感情的洪波。

  21、前三句已经蓄势有余，末句一般就用直抒写出。

  22、李益却蹊径独辟，让满孕之情在结尾处打个回旋，用拟想中的征人望乡的镜头加以表现，使人感到句绝而意不绝，在戛然而止处仍然漾开一个又一个涟漪。

  23、这首诗艺术上的成功，就在于把诗中的景色、声音、感情三者融合为一体，将诗情、画意与音乐美熔于一炉，组成了一个完整的艺术整体，意境浑成，简洁空灵，而又具有含蕴不尽的特点。