今人乃以俭相诟病翻译

  今人乃以俭相诟病翻译为：现在的人们竟然因为节俭而相互批评。

  这句话出自宋代司马光的《训俭示康》，全句为：古人以俭为美德，今人乃以俭相诟病。

  1、原文节选：吾本寒家，世以清白相承。

  2、吾性不喜华靡，自为乳儿，长者加以金银华美之服，辄羞赧弃去之。

  3、二十忝科名，闻喜宴独不戴花。

  4、同年曰：君赐不可违也。

  5、”乃簪一花。

  6、平生衣取蔽寒，食取充腹;亦不敢服垢弊以矫俗干名，但顺吾性而已。

  7、众人皆以奢靡为荣，吾心独以俭素为美。

  8、人皆嗤吾固陋，吾不以为病。

  9、应之曰：孔子称‘与其不逊也宁固。

  10、’又曰‘以约失之者鲜矣。

  11、’又曰‘士志于道，而耻恶衣恶食者，未足与议也。

  12、’古人以俭为美德，今人乃以俭相诟病。

  13、嘻，异哉!”译文：我本来出身在卑微之家，世世代代以清廉的家风相互承袭。

  14、我生性不喜欢奢华浪费。

  15、从幼儿时起，长辈把金银饰品和华丽的服装加在我身上，总是感到羞愧而把它们抛弃掉。

  16、二十岁忝中科举，闻喜宴上独有我不戴花。

  17、同年中举的人说：皇帝的恩赐不能违抗。

  18、”于是才在头上插一枝花。

  19、一辈子对于衣服取其足以御寒就行了，对于食物取其足以充饥就行了，但也不敢故意穿脏破的衣服以显示与众不同而求得好名声，只是顺从我的本性做事罢了。

  20、一般的人都以奢侈浪费为荣，我心里唯独以节俭朴素为美，人们都讥笑我固执鄙陋，我不认为这没什么不好。

  21、回答他们说：孔子在说：‘与其骄纵不逊，宁可简陋寒酸，又说：‘因为节约而犯过失的很少’，又说：‘有志于探求真理而以穿得不好吃得不好为羞耻的读书人，是不值得跟他谈论的’，古人把节俭看作美德，当今的人却因节俭而相讥议，哎，真奇怪啊!”创作背景：司马光生活的年代，社会风俗习惯日益变得奢侈腐化，人们竞相讲排场、比阔气，奢侈之风盛行。

  22、为使子孙后代避免蒙受那种不良社会风气的影响和侵蚀，司马光特意为儿子司马康撰写了《训俭示康》家训，以教育儿子及后代继承发扬俭朴家风，永不奢侈腐化。