行行重行行翻译赏析

  《行行重行行》的翻译是：走啊走啊走一直在不停的走，就这样与你活生生的分离。

  从此你我之间相隔千万里，我在天这头你就在天那头。

  路途艰险又遥远非常，哪里知道什么时候才能见面?北方的马依恋北风，南方的鸟巢于向南的树枝。

  1、彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。

  2、飘荡荡的游云遮住了太阳，他乡的游子不想再次回还。

  3、思念你以至于身心憔悴，又是一年你还未归来。

  4、这些都丢开不必再说，只愿你多保重切莫受饥寒。

  5、这是一首在东汉末年动荡岁月中的相思乱离之歌。

  6、尽管在流传过程中失去了作者的名字，但情真、景真、事真、意真”(陈绎《诗谱》)，读之使人悲感无端，反复低徊，为女主人公真挚痛苦的爱情呼唤所感动。

  7、诗中淳朴清新的民歌风格，内在节奏上重叠反复的形式，同一相思别离用或显、或寓、或直、或曲、或托物比兴的方法层层深入，若秀才对朋友说家常话”式单纯优美的语言，正是这首诗具有永恒艺术魅力的所在。

  8、而首叙初别之情——次叙路远会难——再叙相思之苦——末以宽慰期待作结。

  9、离合奇正，现转换变化之妙。

  10、不迫不露、句意平远的艺术风格，表现出东方女性热恋相思的心理特点。