kind 与 sort 用法辨析

kind 与 sort 用法辨析

两者在表示“种类”时，常可换用，只是 sort 更口语化，且有时带有贬义。如：

He’s some sort of crook. 他是个无赖。

两者在用法上应注意以下几点：

1. 以下两类表达基本同义，但第二种表达更正式：

这种电脑质量很好。

正：This kind [sort] of computer is of good quality.

正：Computers of this kind [sort] are of good quality.

非洲有很多种蛇。

正：Many kinds [sorts] of snakes are found in Africa.

正：Snakes of many kinds [sorts] are found in Africa.

2. kind of 或 sort of 通常用于单数可数名词和不可数名词前。如：

one kind [sort] of flower 一种花

many kinds [sorts] of car 许多种车

注：在非正式英语中，复数形式的 kinds of 和 sorts of 也可用于复数名词前，但单数形式的 kind of 和 sort of 通常不能用于复数名词前。如：

正：these kinds [sorts] of flowers 这些种花

误：this kind [sort] of flowers

不过可以说：flowers of this kind [sort]

3. 在口语中，有时 these, those 与单数 kind, sort 连用。如：

These kind of questions are very difficult. 这种问题很难。

但是此用法有人认为是不正确的，因此对学生来说，在应试时还是以用下列表达为宜：

正：These kinds of questions are very difficult.

正：This kind of question is very difficult.

正：Questions of this kind are very difficult.

4. 比较：What kind [sort] of ...? 和 What kind [sort] of a ...? 前者指类型、类别、种类等，其中的 what 具有类似 which 的含义；后者指作用、性质、性能等，其中的 what 具有类似 how 的含义。如：

What kind [sort] of car is it? 这是什么牌子的车?

What kind [sort] of a car is it? 这种车质量如何?

5. 在口语中，a kind [sort] of 可表示一种模糊意味。如：

I had a kind [sort] of feeling that you would say that. 我有一种感觉，就是你会那样说的。

He gave a kind [sort] of smile and left the room. 他像是笑了一下，然后就离开了房间。

6. 在非常随便的口语中，kind of 和 sort of 有时可用作副词，表示程度，意为“有点儿”。如：

I’m feeling kind [sort] of tired. 我感到有点儿累。

He kind ofsmiled at me. 他朝我微微一笑。