marry与marriage

marry与marriage

◆marry的用法

1. 表示与某人结婚，marry 通常用作及物动词，不要受汉语的影响，在其后用介词 with 或 to。如：

正：She married a teacher. 她同一位教师结了婚。

　误：She married with [to] a teacher.

有时不说出结婚的对象，也可用作不及物动词。不过此时多半会有状语修饰。如：

Her father married again. 她爸爸又结婚了。

He married very early. 他结婚很早。

在口语或非正式文体中，不及物用法的 marry 通常用 get married。如：

They got married in 1987. 他们是1980年结婚的。

2. 表示婚姻的状况，通常用 be married。注意：其中的 married是形容词而不是过去分词。如：

她结婚没有?

正：Is she married?

误：Did she marry? /Has she married?

3. marry 和 get married 均为非延续性动词，通常不与一段时间连用。若要表示某人结婚有多久，可用 be married。如：

误：They’ve married for 20 years.

正：They’ve been married for 20 years. 他们结婚20年了。

4. be married 和 get married 之后可接介词 to引出结婚的对象。如：

误：She was [got] married with him.

正：She was [got] married to him. 她同他结了婚。

◆marriage的用法

1. 表示“结婚”、“婚姻”，视含义的具体与抽象可用作可数或不可数名词。如：

Marriage is for life. 结婚是终身大事。

Their marriage is a happy one. 他们的婚姻是幸福的。

2. 表示与某人结婚，可用介词 to或 with。一般说来，强调动作时多用 to, 强调状态时多用 with。如：

I was surprised at her marriage to her teacher. 听说她嫁给了她的老师，我感到很惊讶。

My marriage with Mary is a happy one. 我与玛丽的婚姻生活很幸福。

以下同义表达大致同义，均表示 A 与 B 的结婚：

the marriage of [between] A and B

＝the marriage of A to [with] B

比较：动词 marry 作为及物动词，其后一般不用介词 to, with等介词。