翻译下列句子：（4分）小题1:土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬

题目内容：

  翻译下列句子：（4分）

  小题1:土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。

  小题2:自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境， 不复出焉，遂与外人间隔。

最佳答案：

  小题1:土地平坦宽阔，房屋整整齐齐，有肥沃的土地，美好的池塘，桑树竹林之类。田间小路交错相通，（村落间）能互相听到鸡鸣狗叫的声音

  小题2:(他们）自己说他们的祖先（为了）躲避秦时的战乱，率领妻子儿女和同乡人来到这个与外界隔绝的地方，不再出去了，于是就同外界的人隔绝了。

答案解析：

  小题1:翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。此句中的关键词有“平旷” “交通”等。“平旷”“交通”都相当于现代汉语的两个词，即“平坦宽阔”“交错相通” ，把各个词语的意思连缀起来，语意通顺即可。

  点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然课外的文言语句翻译时，放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。

  小题2:试题分析：翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。此句中的关键词有“妻子” “绝境”等。“妻子”“绝境”都是古今异义词，即“妻子儿女”“与人世隔绝的地方”，把各个词语的意思连缀起来，语意通顺即可。

  点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。文言语句的翻译首先要知道文言词语的意思，当然课外的文言语句翻译时，放到语境中，根据上下文推断也不失是一种较好的方法。

考点核心：

  课内课文的理解以及课外名著的赏析，包括课文脉络、作者的思想感情以及重点句子的理解等。