秦亡矢遗镞之费,而天下诸侯已困矣翻译

  秦亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣翻译：秦国没有耗费一个箭头，而天下的诸侯却已经疲惫不堪了。

  出自两汉司马迁的《陈涉世家》，文中真实、完整地记述了爆发农民大起义的原因、经过和结局，从中反映了农民阶级的智慧、勇敢和大无畏的斗争精神。

  文章也比较生动地描写了陈涉和吴广的形象。

  1、原文节选：孝公既没，惠文、武、昭襄蒙故业因遗策，南取汉中，西举巴蜀，东割膏腴之地，收要害之郡。

  2、诸侯恐惧，会盟而谋弱秦，不爱珍器、重宝、肥饶之地，以致天下之士，合从缔交，相与为一。

  3、当此之时，齐有孟尝，赵有平原，楚有春申，魏有信陵。

  4、此四君者，皆明智而忠信，宽厚而爱人，尊贤而重士，约从离横，兼韩、魏、燕、赵、宋、卫、中山之众。

  5、于是六国之士，有宁越、徐尚、苏秦、杜赫之属为之谋，齐明、周最、陈轸、召滑、楼缓、翟景、苏厉、乐毅之徒通其意，吴起、孙膑、带佗、倪良、王廖、田忌、廉颇、赵奢之伦制其兵。

  6、尝以十倍之地，百万之众，叩关而攻秦。

  7、秦人开关而延敌，九国之师逡巡遁逃而不敢进。

  8、秦无亡矢遗镞之费，而天下诸侯已困矣。

  9、于是从散约解，争割地以赂秦。

  10、秦有余力而制其弊，追亡逐北，伏尸百万，流血飘橹。

  11、因利乘便，宰割天下，分裂河山。

  13、译文：秦孝公死后，秦惠文王武王昭襄王承接了秦孝公的治国事业，遵循着先人留下来的策略，向南面夺取了汉中，向西南夺取了巴蜀，向东面割得了肥沃的土地，向北面夺得了冲要险阻的郡邑。

  14、诸侯们因此而恐惧惊慌，相会结盟商量对策来削弱秦国。

  15、他们不吝惜珍贵的财宝和富饶的土地，用来招纳天下的人才。

  16、采取合纵策略缔结盟约，互相支援，为一体。

  17、在这个时候，齐国有孟尝君，赵国有平原君，楚国有春申君，魏国有信陵君：这四位公子，都英明智慧而忠诚信义，宽宏厚道而爱惜人才，尊重贤者而器重士人。

  18、他们互相约定实行合纵联合抗秦，破坏秦国的连横策略，联合韩魏燕楚齐赵宋卫中山等国的有关人士。

  19、于是六国的人才，有宁越徐尚苏秦杜赫这些人替他们策划;有齐明周最陈轸邵滑楼缓翟景苏厉乐毅这些人沟通他们的意见;有吴起孙膑带佗倪良王廖田忌廉颇赵奢这些人统率他们的军队。

  20、诸侯们曾经用相当于秦国十倍的土地，百万的大军，攻打函谷关而进击秦国。

  21、秦国开关迎敌，九国的军队反逃跑而不敢前进。

  22、秦国没有耗费一个箭头，而天下的诸侯却已经疲惫不堪了。

  23、于是合纵解散，盟约破坏，各自争相割地贿赂秦国。

  24、秦国有充余的力量来利用诸侯的弱点，追赶逃亡败走的敌人，杀得他们横尸百万，流的血把大盾牌都漂浮起来;秦国趁着有利的形势，方便的时机，分割土地山河，因而强国请求臣服，弱国前来朝拜称臣了。