floor 与 storey 的用法区别

floor 与 storey 的用法区别

两者均可表示“楼层”，但有区别：floor 侧重指楼房的层面，通常是针对建筑物的内部而言的；而 storey 则侧重指楼层的高度，通常是从建筑物的外部看上去而言的。如：

This skyscraper has 90 storeys. 这座摩天大楼有 90 层。

These hotels have bathrooms on every floor. 这些旅馆每层楼上都有浴室。

比较并体会以下各句：

Our office is on the 6th floor of a ten-storeyedbuilding. 我们的办公室在一座 10 层楼房的第 6 层上。

The building is 15 storeyshigh but only six floors are occupied. 这座楼房共有 15 层，但只有 6 层在使用。

注：有时两者均可用，但所搭配的介词不同，即在 floor 前通常用介词 on ，storey 前通常用介词 in 。如：

I live on the second floor. / I live in the second storey. 我住在二楼。

不过，在现代英语中，有时 storey 也可用来表示“层面”，且也可搭配介词 on。如：

I live on the third storey of a block of flats. 我住在公寓楼的第 3 层上。