affect, effect, influence辨析

affect, effect, influence辨析

一、affect 与 effect

affect 与 effect 均可表示“影响”，其区别是：前者是动词，主要指一时的影响，着重影响的动作，可指一般意义的影响，也可指不良影响；后者是名词，两者的关系大致为：affect＝have an effect on。如：

To affect a policy is to have an effect on it. 影响一项政策就是对该政策具有一种影响。

The news did not affect her at all.＝The news had no effect on her at all. 这条消息对她没有一点影响。

注：effect 有时虽用作动词，但不表示“影响”，而表示“实现”或“产生”等。如：

They effected their escape in the middle of the night. 他们半夜逃脱了。

He effected great changes in the company. 他使公司发生了巨大的变化。

二、influence

influence 表示“影响”，主要指对行为、性格、观点等产生间接的或潜移默化的影响。可用作动词或名词。如：

What you read influences your thinking. 你读的东西对你的思想有影响。

It’s clear that her painting has been influenced by Picasso. 她的画显然受了毕加索的影响。

Television has a strong influence on people. 电视对人有很大的影响。