attempt与try

attempt与try

两者均可表示“设法”“尝试”，有时可互换，只是 attempt 比 try 更正式。如：

The prisoners tried [attempted] to escape but failed. 犯人企图逃跑，但未能得逞。

注意两者在用法上区别较大：

1. attempt 在现代英语中只用用及物动词，而 try 则可用作及物或不及物动词。如：

我恐怕做不了，但我要试试。

误：I’m afraid I can’t do it, but I’ll attempt.

正：I’m afraid I can’t do it. but I’ll try.

2. attempt 后接不定式或动名词均可，且含义无多大差别；try 后接不定式或动名词差别较大 。如：

He attempted to climb [climbing] the moutain. 他们试图要攀登这座山。

He tried to persuade her to stay. 他试图要说服她留下。

Try phoning his home number. 给他家里打个电话试试。