happen, occur, take place 辨析

happen, occur, take place 辨析

三者均可表示“发生”，区别如下：

1. happen 和 occur 通常指未经准备地发生或偶然地发生，两者常可换用，只是后者比前者更正式。如：

The accident happened [occurred] at about 10. 事故大约发生在 10 点钟。

表示某一事的发生是因为另一事的结果，通常用 happen。如：

What happened when you told her the news? 你告诉她这个消息时，她有何反应?

两者之后均可接介词 to，但含义不同：happen to 表示某事发生某人身上，occur to 表示某人想起了某事。如：

What happened to you ? 你怎么样了?

She hoped nothing bad would happen to him. 她希望不会有什么不幸的事发生在他头上。

A good idea occurred to me. 我想起了一个好主意。

It never occurred to her to ask anyone. 她从未想到去问问别人。

2. take place 通常指预先安排好要发生的事，因此在汉语中除译为“发生”外，还通常译为“举行”。如：

The meeting will take place on Sunday. 会议星期日举行。

Great clanges have taken place here since last year. 自去年以来，这里发生了巨大的变化。

3. 三者表示“发生”都是不及物动词，因此既不能带宾语，也不能用于被动语态。如：

事故是怎样发生的?

误：How was the accident happened [occurred]?

正：How did the accident happen [occur]?

每 4 年举行一次选举。

误：Elections are taken place every four years.

正：Elections take place every four years.