afternoon, morning, evening 用法规律

afternoon, morning, evening 用法规律

1.时间的划分

Morning（上午）指从日出到正午；afternoon（下午）指从正午到日落或下午工作结束；evening（晚上）指从日落到一天工作的结束或就寝。

2.用作口语招呼语

在口语中打招呼时，通常用good morning 等。如：

Good morning! How are you doing? 早上好，你怎么样？

Good evening, everybody. 大家晚上好。（广播员用语）

Good afternoon. Terrible weather, isn’t it? 下午好! 天气真糟，是不是？

但在非正式场合，有时可把good省略掉，以显得更随便一些。如：

Morning, George. 早上好，乔治。

Afternoon, Diana. 下午好，戴安娜。

3.关于冠词的使用

在通常情况下要与定冠词连用。如：

I’ll be back in the afternoon. 我下午回来。

An hour in the morning is worth two in the evening. 早上一小时抵晚上两小时。

若受形容词修饰，表示“某一种”之类的意思时，通常可用不定冠词。如：

He visited her on a rainy morning. 他在一个下雨的早晨去拜访了她。

We met on a cold afternoonin early spring. 我们是在早春季节一个寒冷的下午见面的。

注意，on a cold winter evening与one cold winter evening同义，均表示“在一个寒冬的下午”，前者用不定冠词，要用介词on；后者用one，其前不用介词。

若不强调时间的期间，而强调时间的起点，则习惯上不用冠词。如：

Afternoon came, and it was time for them to leave. 下午到了，是他们起程的时候了。

It happened towards evening the next day. 这事发生在次日傍晚。

When morning came, I found that she had left. 天亮了，我发现她已走了。

比较：Night began to fall. 夜幕开始降临。

4.关于复数的使用

有时可复数形式表示经常性。如：

Plenty of shops open on Sunday mornings. 周日上午很多商店营业。

Some people work best in the mornings; others do better in the evenings. 有人上午工作效率最高；有人晚上工作效果好。

有时其复数形式可直接用作副词，表示每天上午、下午或晚上或任何一天的上午、下午或晚上。如：

I only work mornings. 我只在上午工作。

Afternoons, he works at home. 下午他都在家工作。

He goes out drinking most evenings. 晚上他差不多都到外边喝酒。

5.与介词的搭配

泛指一般意义的上午、下午或晚上，通常与介词 in 连用；若是特指具体某一天的上午、下午或晚上，则与介词 on 连用。如：

You must get up earlier in the morning. 你早晨必须起早一点。

Generally she remained in on Sunday evening. 一般说来星期天晚上她都留在家里。

但是当 afternoon, morning, evening 等词与early, late 连用时，即使它有定语修饰特指具体某一天的上午、下午或晚上，也通常用介词in。如：

He arrived in the early morning of April the first. 他于4月1日清晨到达。

在 this afternoon 这类短语中通常不用 in, on, at 这样的介词，但若语境需要，它可以与 after, by, before, until, from 等介词连用。如：

He didn’t come back until yesterday afternoon. 直到昨天下午他才回来。

By tomorrow afternoon I ought to have finished the job. 到明天下午的时候我应该把这工作做完了。

6. 汉语说“每天上午”“一天傍晚”等，英语只需说 every morning, one evening 等即可，不能直译为 every day morning, one day evening 等。