如何翻译汉语中的“关照”

如何翻译汉语中的“关照”

一、“关照”的汉语意思

“关照”在汉语中有两个意思是，一是表示“关心”“照顾”，译成英语通常可以是look after或keep an eye on；二是表示“口头通知”，译成英语通常可以是notify by word of mouth。

二、“关照”的汉语用法

要没有咱哥俩关照他，说死他也中不了啊。

你走的时候请关照一声。

三、“关照”的英语翻译

■答谢所受到的关照

to acknowledge a favor

■自己承担关照年长的亲戚

undertake oneself to care for an elderly relative.

■对每一个学生给予个别的关

give individual attention to each student

■无论何时假如你需要钱，请于三星期前来信关照。

Whenever you need money, send me words three weeks ahead.

■有人关照我，要我小心别伤害他。

I was told to beware lest I injure him.

■你不必担心钱花光了怎么办——我随时关照你的需要。

You needn’t worry about running out of money I’ll always see you right.

■妈关照饭后你得吃三片药片。

Mom said to tell you that you should take three pills after dinner.

■医生是关照人们健康的人。

A doctor is a person who looks after people’s health.

■我的兄弟一定会关照你的。我今天先给他打个电话，然后他就会等你去。

My brother will have to take care of you. I’ll call him today and he’ll be expecting you.

■你必须多多关照那个新来的人，直到他学会日常工作为止。

You have to stand over the new man until he learns the routine.

■请替我关照一下这里的东西，我很快就回来。

Please keep an eye on the things here for me. I’ll be back in no time.