关于too…to…句中的不定式用主动表被动

关于too…to…句中的不定式用主动表被动

在too…to…句式中，若句子主语与其后不定式为to do sth被动关系，则该不定式通常用主动形式表示被动意义。如：

The text is too difficult to understand. 这课文太难了，理解不了。

This problem is too difficult to solve. 这个问题太难，无法解决。

事实上，这类句子中不定式用主动式表示被动意义，更多是因为形容词difficult的原因（如说：The text is difficult to understand. 不说：The text is difficult to be understood.），如果换用其他形容词，则也可能用被动式。如：

The writing is too faint to read [to be read]. 这笔迹太模糊，看不清。

事实上，在某些特别强调被动意义的语境中，可能用被动式更恰当。如：

He spoke in a voice too low to be heard. 他说话的声音太低，听不见。

He is too young to be sent to America for advanced study. 他太年轻，不能送到美国去深造。