got和gotten的区别

got和gotten的区别

有读者朋友在答疑问中心问（www.yygrammar.com/GuestBook/Guest_Reply.asp?TopicID=1498）：got和gotten有何区别？现简答如下：

■简单地说：got 和 gotten 都是 get 的过去分词，但 got 主要用于英国英语，gotten 主要用于美国英语（而且主要见于口语或非正式文体，在书面语和正式语言中人们仍倾向于用 got 作过去分词）。

■have got 和 have gotten 在意义上有两种可能：

一是构成动词 get 的完成式（现在完成时、过去完成时以及情态动词后接的完成式），二是表示“有”“拥有”之类的意思。

1. 用于get的完成式用法

△从他的角度来看，他本应得到这份工作。

英：From his standpoint, he should have got the job.

美：From his standpoint, he should have gotten the job.

△他们一定是迷路了，否则现在他们应该到了。

英：They must have got lost or they’d be here by now.

美：They must have gotten lost or they’d be here by now.

△如果今天早上我起来早一点，我可能不会迟到。

英：If I had got up earlier this morning, I might not have been late.

美：If I had gotten up earlier this morning, I might not have been late.

2. 表示“有”“拥有”等的用法：

(1) 表示“有”“拥有”：

△我身上没有钱。

英：I have (got) no money with me / on me.

美：I have (gotten) no money with me / on me.

△真幸运，汤姆有一辆汽车。

英：It’s lucky that Tom has (got) a car.

美：It’s lucky that Tom has (gotten) a car.

(2)表示“有…要（做）”“必须（做）”：

△今晚我有很多事要做。

英：I have (got) a lot of things to do tonight.

美：I have (gotten) a lot of things to do tonight.

(3)（用于代替 there is, 表示某事物存在或发生了某事）：

△有两位房客和他同住。

英：He has (got) two tenants living with him.

美：He has (gotten) two tenants living with him.

■表示“获得”“使役”时，仍是英国英语用 got，美国英语用 gotten。用 got 的例子就不说了，因为这样的用法，书上到处都是。下面举两个美国英语用gotten 的例子：

From his standpoint, he should have gotten the job. 从他的角度来看，他本应获得这份工作的。——摘自《美国传统英汉双解学习词典》

He used his credit card too freely and has gotten himself into a fix with high payments. 他的信用卡用的太随意了，结果自己陷入了要支付高额款项地困境。——摘自《当代美国英语学习词典》