Open your mouth wide 中的 wide 是形容词还是副词

Open your mouth wide 中的wide 是形容词还是副词

有网友在本站“答疑中心”问：Open your mouth wide 中的 wide 是形容词还是副词。

问题见：www.yygrammar.com/guestbook/Guest_Reply.asp?TopicID=2145

现请本站特约作者　龙楠　老师回复如下：

根据不同的理解角度，Open your mouth wide 中的 wide 既可视为形容词，也可视为副词。

■认为其中的wide为形容词者

◎Open your mouth really wide.把你的嘴张到最大。

——摘自《牛津英语搭配词典》的 wide 词条，位于adj.词性之下。

类似的例子如：

◎He spread his hands wide in appeal. 他恳切地伸开双手。

——摘自《牛津英语搭配词典》的 wide 词条，位于 adj. 词性之下。　

◎He stood up and flung wide the door to the study.他站起来，猛地推开了书房的门。

——摘自《牛津英语搭配词典》的 wide 词条，位于 adj. 词性之下。句中的 flung wide the door to the study 实为 flung the door to the study wide。

■认为其中的wide为副词者

◎Open your mouth wide. 把嘴张大。

——摘自《牛津高阶英汉双解词典》(第四版) 的 wide 词条，例句位于 adv. 词性之下。

◎Open your mouth wide. 把嘴张大。

——摘自《牛津高阶英汉双解词典》(第六版) 的 wide 词条，例句位于 adv. 词性之下。

◎His eyes opened wide. 他的双眼睁得大大的。

——摘自《新牛津英汉双解大词典》的 wide 词条，例句位于 adv. 词性之下。

◎Leonora’s eyes opened wide in horror. 莉奥罗拉惊恐地挣大双眼。

——摘自摘自《朗文当代英语辞典》的 wide 词条，例句位于 adv. 词性之下。

◎The windows had been opened wide and she could feel a slight breeze. 窗户大开，她感到一丝微风。

——摘自摘自《朗文当代英语辞典》的 wide 词条，例句位于 adv. 词性之下。

类似的例子如：

Spiro spread his arms wide in a welcoming gesture.斯皮罗伸出双臂，做出欢迎的姿势。

——摘自摘自《朗文当代英语辞典》的 wide 词条，例句位于 adv. 词性之下。

■其中的wide能否换成widely

以上用法中的 wide 不能换成 widely。《朗文当代英语辞典》对 widely 的用法给出了三条说明：

1. in a lot of different places or by a lot of people（广泛地）

Organic food is now widely available.

an author who had travelled widely in the Far East

a widely used method

These laws were widely regarded as too strict.

This view was not widely held.

2. to a large degree - used when talking about differences（差异很大）

The quality of the applicants varies widely.

3. 用于widely read

a) read by a lot of people（读者众多的）

a widely read magazine

b) having read many different books（博览群书的）