pardon的重要搭配及口语用法

pardon的重要搭配及口语用法

1. 用作动词，表示“原谅”，通常是及物动词，可用于以下结构：

(1) 后接名词或代词（指人或指事）作宾语。如：

He begged her to pardon him. 他求她原谅他。

Pardon my intrusion. 打扰你，请原谅！

(2) 后接双宾语，即用于pardon sb sth。如：

His father pardoned him his faults. 他的父亲宽恕了他的过错。

We must pardon him his little faults. 我们必须原谅他的小缺点。

有时可在sth前加上介词for，表示原因。如：

He begged her to pardon him for his rudeness. 他求她原谅他无礼。

(3) 后接动名词作宾语（动名词前通常用逻辑主语sb或sb’s）。如：

Pardon me saying it. 请恕我此言。

Pardon my contradicting you. 原谅我不同意你的意见。

有时也说pardon sb for doing sth，其中的for doing sth表示原因。比较：

对不起冒昧问一下，您戴的是不是我的帽子?

正：Pardon my asking, but isn’t that my hat you’re wearing?

正：Pardon me asking, but isn’t that my hat you’re wearing?

正：Pardon me for asking, but isn’t that my hat you’re wearing?

2. 口语中说的I beg your pardon可以有多种用法：

(1) 用于道歉，比用I’m sorry更正式。如：

I beg your pardon, I suppose I should have knocked. 对不起，我想我本来应该敲门的。

(2) 用于没听清或没听懂对方的话，请对方再说一遍（也可只说Pardon，用升调）。如：

I beg your pardon—I didn’t hear what you said. 请再说一遍——我没听见你刚才说的话。

(3) 用于表示生气或气愤，可译为“对不起”。如：

Pardon me, but this is my coat. 对不起，这是我的外套。

I beg your pardon but the woman you’re insulting happens to be my wife. 请你尊重些，你侮辱的这个女人正是我的妻子。

(4) 用于引起别人的注意，可译为“对不起”。如：

I beg your pardon. I think you were next in the queue. 对不起，你原来是排在下一个的。

I beg your pardon, can you tell me the way to the station? 对不起，你能告诉我去车站怎么走吗?

(5) 用于对别人的冒犯或无礼表示威胁。如：

A：You cunt! 你这笨蛋!

B：I beg your pardon. 你再说一遍。