婴儿非有智也待父母而学者也听父母之教用现代汉语翻译

  婴儿非有智也，待父母而学者也，听父母之教用现代汉语翻译是：婴儿自己什么都不懂，知识需要从父母那里学来，听从父母的教导。

  出自西汉戴圣写的一篇文章《曾子杀彘》，选自《韩非子·外储说左上》，该故事生动地告诉人们：家长对孩子不能信口开河，要言必信。

  只有言传身教，才能使孩子诚实无欺，否则父母将失信于孩子。

  1、原文：其母曰：女还,顾反为汝杀彘。

  2、”妻适市来，曾子欲捕彘杀之。

  3、妻止之曰：特与婴儿戏耳。

  4、”曾子曰：婴儿非与戏也。

  5、婴儿非有知也，待父母而学者也，听父母之教。

  6、今子欺子，是教之欺也。

  7、母欺子而不信其母，非所以成教也。

  8、”遂烹彘也。

  9、译文：曾子的妻子到集市上去，她的儿子跟在她后面哭。

  10、他母亲（曾子的妻子）说：你回去，等到回来时杀猪给你吃。

  11、”（曾子的）妻子刚刚从集市回来，曾子就想捉猪然后杀了它。

  12、妻子就阻止他，说：只不过是跟小孩子开玩笑罢了。

  13、”曾子说：不能与小孩子开玩笑。

  14、小孩子什么都不懂，他们从父母这学习，听从父母亲的教导。

  15、现在你欺骗他，这是教育孩子欺骗人。

  16、母亲欺骗儿子，儿子就不再相信自己的母亲了，所以不能把（它）作为教育的方法。

  17、”于是（曾子）就煮了猪（给孩子吃）。