虞美人翻译

  原文：《虞美人》五代：李煜春花秋月何时了，往事知多少。

  小楼昨夜又东风，故国不堪回首月明中。

  雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。

  1、问君能有几多愁，恰似一江春水向东流。

  2、(栏 通：阑)译文：春花秋月的美好时光什么时候结束的，以前的事情还记得多少!昨夜小楼上又吹来了春风，在这皓月当空的夜晚怎能忍受得了回忆故国的伤痛。

  3、精雕细刻的栏杆、玉石砌成的台阶应该都还在，只是所怀念的人已衰老。

  4、要问我心中有多少哀愁，就像那不尽的春江之水滚滚东流。

  5、注释：此调原为唐教坊曲，初咏项羽宠姬虞美人死后地下开出一朵鲜花，因以为名。

  6、又名《一江春水》、《玉壶水》、《巫山十二峰》等。

  7、双调，五十六字，上下片各四句，皆为两仄韵转两平韵。

  10、雕栏玉砌：指远在金陵的南唐故宫。

  11、应犹：一作依然”。

  12、朱颜改：指所怀念的人已衰老。

  14、能：或作都”、那”、还”、却”。

  15、创作背景：此词与《浪淘沙·帘外雨潺潺》均作于李煜被毒死之前，为北宋太宗太平兴国三年(公元978年)，是时李煜归宋已近三年。

  16、宋太祖开宝八年(公元975年)，宋军攻破南唐都城金陵，李煜奉表投降，南唐灭亡。

  17、三年后，即太平兴国三年，徐铉奉宋太宗之命探视李煜，李煜对徐铉叹曰：当初我错杀潘佑、李平，悔之不已!”大概是在这种心境下，李煜写下了这首《虞美人》词。