敬故于是游所历皆类记之翻译

  敬故于是游所历，皆类记之的含义是：所以我对于这次游览所经过的地方，都只大体上记述一下。

  语句出自恽敬的《游庐山记》，这篇文章记述了作者游历庐山六天的过程，于路程及登临的名胜古迹，只作大概叙述，简括明了，作者文笔洗炼生动，善于描写景物特征，也是该文艺术成功的必要条件。

  原文：游庐山记作者：恽敬〔清〕恽敬庐山据浔阳彭蠡之会，环三面皆水也。

  1、凡大山得水，能敌其大以荡潏之则灵。

  2、而江湖之水，吞吐夷旷，与海水异。

  3、故并海诸山多壮郁，而庐山有娱逸之观。

  4、嘉庆十有八年三月己卯，敬以事绝宫亭，泊左蠡。

  5、庚辰，星子，因往游焉。

  6、是日往白鹿洞，望五老峰，过小三峡，驻独对亭，振钥顿文会堂。

  7、有桃一株，方花，右芭蕉一株，叶方茁。

  8、月出后，循贯道溪，历钓台石、眠鹿场，右转达后山。

  9、松杉千万为一桁，横五老峰之麓焉。

  10、辛巳，由三峡涧，陟欢喜亭。

  12、求李氏出房遗址，不可得。

  13、登含鄱岭，大风啸于岭背，由隧来。

  15、东南望南昌城，迤北望彭泽，皆隔湖，湖光湛湛然。

  16、顷之，地如卷席，渐隐;复顷之，至湖之中;复顷之，至湖壖，而山足皆隐矣。

  18、于是四山皆蓬蓬然，而大云千万成阵，起山后，相驰逐布空中，势且雨，遂不至五老峰而下。

  20、回望五老峰，乃夕日穿漏，势相倚负。

  22、壬午，道万杉寺，饮三分池。

  23、未抵秀峰寺里所，即见瀑布在天中。

  24、既及门，因西瞻青玉峡，详睇香炉峰，盥于龙井。

  25、求太白读书堂，不可得。

  27、癸未，往瞻云，迂道绕白鹤观。

  32、返，宿秀峰寺，遇一微头陀。

  33、甲申，吴兰雪携廖雪鹭、沙弥朗园来，大笑，排闼入。

  34、遂同上黄岩，侧足逾文殊台，俯玩瀑布下注，尽其变。

  35、叩黄岩寺，跐乱石寻瀑布源，溯汉阳峰，径绝而止。

  37、兰雪往瞻云，一微头陀往九江。

  40、乙酉，晓望瀑布，倍未雨时。

  41、出山五里所，至神林浦，望瀑布益明。